1
00:01:02,362 --> 00:01:03,659
(szczekanie)
2
00:01:08,968 --> 00:01:11,095
PETE: Żołnierzu! (GWIZDY)
3
00:01:11,171 --> 00:01:12,263
Żołnierzu, chodź, chłopcze!
4
00:01:13,506 --> 00:01:15,235
(GWIZDY) Żołnierzu!
5
00:01:17,844 --> 00:01:19,106
Pospiesz się!
6
00:01:20,447 --> 00:01:21,744
Chodź, chłopcze!
7
00:01:23,683 --> 00:01:25,082
(WĄCHANIE)
8
00:01:26,553 --> 00:01:28,384
chodźmy! (GWIZDY)
9
00:01:28,455 --> 00:01:31,117
Żołnierzu! Cholera, Żołnierzu, chodź!
10
00:01:31,357 --> 00:01:33,621
Ile razy mam powtarzać...
11
00:01:33,893 --> 00:01:35,258
Dziękuję.
12
00:01:40,066 --> 00:01:42,057
Dlaczego nie możesz zostać na miejscu? co?
13
00:01:43,436 --> 00:01:45,927
Co tym razem przyniosłeś? Chodź tutaj.
14
00:01:46,673 --> 00:01:49,540
Żołnierzu, usiądź. Siadaj, dobry psie.
15
00:01:50,043 --> 00:01:51,203
A teraz, ile razy ja...
16
00:01:52,912 --> 00:01:53,901
Chodź tutaj.
17
00:01:54,080 --> 00:01:55,342
(KRZYCZENIE)
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,372
O mój Boże, strzelano do ciebie.
19
00:01:58,318 --> 00:02:00,411
KOBIETA: Boże! Nie mogę uwierzyć w tę scenerię!
20
00:02:01,054 --> 00:02:02,783
Czy to nie jest po prostu najwspanialsze?
21
00:02:03,189 --> 00:02:05,623
ELLEN: Witam, drogie panie. Witamy w Starcrest Lodge.
22
00:02:05,692 --> 00:02:08,320
Uh, Juan, uh, pani Bayers? Tak.
23
00:02:08,428 --> 00:02:11,955
Ona będzie w pokoju 201, a pani Hastings? Tak.
24
00:02:12,098 --> 00:02:13,565
W 215, Pete.
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,097
Pete'a? Oh! Prawidłowy.
26
00:02:15,168 --> 00:02:17,500
I, uh, Luisa, pani Fletcher
27
00:02:17,570 --> 00:02:19,265
będzie w 203.
28
00:02:20,173 --> 00:02:21,868
Ciesz się swoim pobytem. Dziękuję!
29
00:02:23,676 --> 00:02:25,303
(WYCHODZI) Przepraszam.
30
00:02:25,545 --> 00:02:28,241
Zgubiłem kolczyk pod siedzeniem furgonetki.
31
00:02:28,548 --> 00:02:30,516
Oh! Czy zdarza Ci się, że masz obolałe oczy?
32
00:02:30,583 --> 00:02:32,016
Oh! To samo tutaj, Ellen.
33
00:02:32,085 --> 00:02:33,518
Wiesz, to już pięć lat. Tak.
34
00:02:33,586 --> 00:02:35,918
A miejsce wygląda tak cudownie jak zawsze!
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,547
Och, pochlebstwem dostaniesz wszystko!
36
00:02:37,624 --> 00:02:39,216
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) (DZWONI TELEFON)
37
00:02:42,629 --> 00:02:44,426
Loża Starcrest, mówi Ellen.
38
00:02:44,631 --> 00:02:47,293
Pani Levering, jeśli to dla mnie, zjem to w salonie.
39
00:02:47,367 --> 00:02:49,494
Usiądź, Harley.
40
00:02:50,036 --> 00:02:51,060
J.B. Fletcher?
41
00:02:51,137 --> 00:02:53,298
Uh, chwileczkę, zobaczę.
42
00:02:54,841 --> 00:02:57,571
Um, nie, przykro mi, jeszcze nie dotarła.
43
00:02:58,511 --> 00:03:02,242
Aha. Tak, w porządku. Przekażę jej wiadomość. Dziękuję.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,874
Cóż, trochę wagi ciężkiej w Hartley Publishing
45
00:03:04,951 --> 00:03:06,680
desperacko poszukuje Jessiki.
46
00:03:06,753 --> 00:03:08,482
Dziękuję. Wiem o co chodzi,
47
00:03:08,555 --> 00:03:10,386
i jest to mniej niż pilne, uwierz mi!
48
00:03:10,456 --> 00:03:13,391
Niech zgadnę. Przyszedłeś tu, żeby zahibernować i pracować nad nową książką.
49
00:03:13,459 --> 00:03:14,790
Och, jakże pragnę!
50
00:03:14,861 --> 00:03:16,351
Od tygodni nie mam nowego pomysłu.
51
00:03:16,429 --> 00:03:18,124
Nawet nie zabrałem ze sobą laptopa,
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,962
pomyślałem, że gdybym zatankował na kilka dni...
53
00:03:21,034 --> 00:03:22,524
Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce.
54
00:03:22,602 --> 00:03:24,365
Dlaczego nie pójdziesz dalej? Jesteś w 203.
55
00:03:24,437 --> 00:03:26,200
Wstanę za minutę. Świetnie.
56
00:03:26,839 --> 00:03:29,501
To nie rynek jest szalony, Stevens, tylko ty.
57
00:03:31,511 --> 00:03:32,978
Koniecznie, Harley.
58
00:03:33,046 --> 00:03:36,174
Bądź na bieżąco z Placo Electronics aż do zamknięcia rynku.
59
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Jeśli spadnie poniżej 50, kup milion więcej,
60
00:03:38,251 --> 00:03:40,651
i jak zwykle rozłożyć je wśród funduszy emerytalnych.
61
00:03:40,820 --> 00:03:43,084
Panie Wainwright, Placo pada jak kamień.
62
00:03:43,156 --> 00:03:45,954
Narazimy na ryzyko pieniądze tysięcy emerytów.
63
00:03:46,826 --> 00:03:48,521
Nie pytałem o opinię.
64
00:03:49,028 --> 00:03:50,552
Po prostu to zrób.
65
00:03:52,031 --> 00:03:55,296
HARLEY: Um, chciałeś, żeby ci przypomniano, um...
66
00:03:56,102 --> 00:03:58,195
Pani Wainwright zadzwoniła wczoraj wieczorem.
67
00:03:59,839 --> 00:04:01,773
Zadzwoń do Lois, zobacz, czego chce.
68
00:04:02,609 --> 00:04:04,634
Powiedz jej, że wybrałem się na przejażdżkę czy coś.
69
00:04:05,311 --> 00:04:06,744
Jesteś dobry w takich rzeczach.
70
00:04:07,747 --> 00:04:09,146
Jest kolega.
71
00:04:12,085 --> 00:04:14,485
Och, pamiątki po twoim tacie. Tak.
72
00:04:14,854 --> 00:04:15,946
Nóż.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,121
To ci coś o nim mówi, Jessico.
74
00:04:18,524 --> 00:04:20,424
100% wojskowy. Mmm-hmm.
75
00:04:20,493 --> 00:04:24,190
PETE: Powiedział mi kiedyś, że musi zabić wroga wręcz.
76
00:04:24,464 --> 00:04:26,227
Nie wiem, czy mógłbym to zrobić.
77
00:04:26,599 --> 00:04:27,964
Och, to musi być zdjęcie twojego psa.
78
00:04:28,468 --> 00:04:31,596
Słyszałem o nim różne rzeczy i chciałbym go poznać.
79
00:04:31,904 --> 00:04:33,462
Och, będzie, nie możesz go przegapić!
80
00:04:33,539 --> 00:04:34,938
(TON WYBIERANIA)
81
00:04:35,008 --> 00:04:36,532
(WYBIERANIE NUMERU)
82
00:04:39,279 --> 00:04:41,304
Mówi Lloyd Nichols. Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.
83
00:04:41,381 --> 00:04:42,370
(PIPS) (westchnienia)
84
00:04:43,249 --> 00:04:46,412
Naprawdę chciałem ci to powiedzieć w twarz, kretynie.
85
00:04:46,719 --> 00:04:48,880
Ale najwyraźniej opuściłeś miasto.
86
00:04:49,455 --> 00:04:51,548
Chcę, żeby twoje rzeczy wyniosły się z mojego mieszkania.
87
00:04:51,791 --> 00:04:54,089
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
88
00:04:54,560 --> 00:04:56,892
I nie próbuj się ze mną skontaktować, nie znajdziesz mnie.
89
00:04:57,897 --> 00:04:59,159
To koniec.
90
00:05:01,601 --> 00:05:02,590
(wzdycha)
91
00:05:02,835 --> 00:05:05,326
(ŚMIEJE) Ledwie rozpoznałem Pete'a.
92
00:05:05,471 --> 00:05:08,531
Wyrósł na bardzo miłego młodzieńca.
93
00:05:08,775 --> 00:05:12,267
Tak, zdobycie dorosłego pasierba wiązało się z pewnymi wyzwaniami.
94
00:05:12,345 --> 00:05:14,472
Aha. Ale teraz jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
95
00:05:14,914 --> 00:05:17,508
Jeśli chodzi o twój pokój, masz el primo.
96
00:05:17,583 --> 00:05:19,107
Howard nalegał.
97
00:05:19,252 --> 00:05:21,220
Cóż, jest absolutnie piękne.
98
00:05:21,354 --> 00:05:22,412
Jak się ma Howard?
99
00:05:22,488 --> 00:05:26,925
Och, jest przystojny jak zawsze, apodyktyczny i uparty!
100
00:05:27,260 --> 00:05:28,727
Nadal go kocham.
101
00:05:29,395 --> 00:05:32,057
On, uh, chce kandydować do senatu stanowego.
102
00:05:32,598 --> 00:05:35,362
Naturalnie, jest tym podekscytowany.
103
00:05:35,802 --> 00:05:38,737
I zakładam, że nie jesteś aż tak napalony.
104
00:05:40,039 --> 00:05:43,805
Może chciałbym odpocząć i trochę podróżować.
105
00:05:44,610 --> 00:05:47,010
Nadal śnią mu się koszmary.
106
00:05:47,080 --> 00:05:48,809
Trudno to ogarnąć.
107
00:05:51,384 --> 00:05:54,751
Ale w twojej broszurze wyraźnie było napisane, że masz pełne bezpieczeństwo.
108
00:05:54,821 --> 00:05:56,152
I sejf.
109
00:05:56,222 --> 00:05:58,588
Bardzo mi przykro, instalujemy nowy.
110
00:05:58,658 --> 00:06:00,626
Myślałem, że będzie tu dzisiaj i... (DZWONIĘCIE TELEFONU)
111
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
Przepraszam.
112
00:06:02,729 --> 00:06:04,196
Ach, Loża Starcrest.
113
00:06:04,297 --> 00:06:06,265
Tak, proszę o chwilę. Panie Foote.
114
00:06:06,532 --> 00:06:08,796
Telefon do Ciebie. Zabiorę to tutaj.
115
00:06:12,538 --> 00:06:14,631
To jest Harley Foote. To jest doktor Mingler.
116
00:06:14,807 --> 00:06:16,775
Witam, doktorze Mingler, um, co... Co...
117
00:06:16,843 --> 00:06:18,470
Harley, nie mam bardzo dobrych wiadomości.
118
00:06:18,544 --> 00:06:20,102
Wyniki testu nie są dobre.
119
00:06:20,313 --> 00:06:21,644
Nadal tam jesteś?
120
00:06:21,714 --> 00:06:23,477
Tak, nadal tu jestem.
121
00:06:23,549 --> 00:06:26,416
Testy wypadły wtedy pozytywnie?
122
00:06:26,753 --> 00:06:28,618
Tak. Jesteś pewien?
123
00:06:29,021 --> 00:06:30,579
Tak, jestem pewien.
124
00:06:30,990 --> 00:06:34,118
Jak długo mam?
125
00:06:34,460 --> 00:06:37,554
Powiedziałbym, że rok, sześć miesięcy.
126
00:06:37,630 --> 00:06:39,097
Dziękuję, doktorze.
127
00:06:39,432 --> 00:06:40,456
Przykro mi.
128
00:06:40,533 --> 00:06:42,330
Um, ja też.
129
00:06:58,151 --> 00:06:59,675
Przepraszam.
130
00:07:00,787 --> 00:07:02,379
Czy wszystko w porządku?
131
00:07:02,455 --> 00:07:04,423
Wyglądasz trochę zielono.
132
00:07:04,490 --> 00:07:07,755
Dziękuję, że pytasz, Pani...
133
00:07:08,161 --> 00:07:09,492
Greta.
134
00:07:11,798 --> 00:07:13,390
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
135
00:07:14,700 --> 00:07:17,328
Wyglądasz, jakbyś właśnie stracił najlepszego przyjaciela.
136
00:07:17,570 --> 00:07:21,062
W pewnym sensie tak, mam.
137
00:07:23,209 --> 00:07:24,540
Przepraszam.
138
00:07:26,112 --> 00:07:27,602
Słuchaj, Panie...
139
00:07:28,247 --> 00:07:30,477
Foote, Harley Foote.
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,812
Harley! (ŚMIEJE)
141
00:07:33,486 --> 00:07:35,113
Cóż, posłuchaj, poczułbyś się o wiele lepiej
142
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
gdybyś zdjął ten garnitur i krawat
143
00:07:36,856 --> 00:07:39,017
i na świeże górskie powietrze.
144
00:07:39,625 --> 00:07:42,423
Mówią, że z Tetonów widać cały świat!
145
00:07:42,728 --> 00:07:46,255
Nie jestem pewien, czy cały świat jest najwyższym priorytetem.
146
00:07:46,833 --> 00:07:50,234
Zresztą to nie są moje wakacje, tylko pana Wainwrighta.
147
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Jestem tu, żeby pracować.
148
00:07:58,211 --> 00:07:59,838
Ale po co?
149
00:08:01,347 --> 00:08:02,336
Tak.
150
00:08:02,648 --> 00:08:04,115
Życie jest cholernie krótkie!
151
00:08:04,183 --> 00:08:07,243
(wzdycha) Nie wiesz nawet połowy rzeczy, Greta.
152
00:08:09,589 --> 00:08:11,056
Tetonowie?
153
00:08:11,624 --> 00:08:15,583
Myślisz, że mają tam skok na bungee?
154
00:08:15,661 --> 00:08:17,128
Albo skoki spadochronowe?
155
00:08:17,196 --> 00:08:18,925
Nie potrzebowałbym nawet spadochronu!
156
00:08:18,998 --> 00:08:21,193
(chichocze) Ojej! Nie rób sobie krzywdy!
157
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
Jesteś bardzo miły.
158
00:08:31,611 --> 00:08:32,873
Ponadto,
159
00:08:33,779 --> 00:08:37,510
czy ktoś ci już mówił, że masz niezwykłe oczy?
160
00:08:39,619 --> 00:08:41,348
Ktoś ma teraz.
161
00:08:44,590 --> 00:08:47,320
Marlo Hastings, proszę. KOBIETA: Proszę o chwilkę.
162
00:08:49,929 --> 00:08:50,918
To jest Marla.
163
00:08:51,163 --> 00:08:52,755
Hej, jestem w Jackson.
164
00:08:53,432 --> 00:08:55,627
Lloyd, (wzdycha) dzięki Bogu.
165
00:08:57,470 --> 00:08:59,404
Mamo, oczywiście, że u mnie wszystko w porządku.
166
00:08:59,572 --> 00:09:01,437
Potrzebowałem tylko małej zmiany scenerii, to wszystko!
167
00:09:02,041 --> 00:09:03,235
Czy pani już przybyła?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,532
Tak.
169
00:09:05,177 --> 00:09:07,475
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
170
00:09:08,347 --> 00:09:10,872
OK, porozmawiam z tobą później. Aha. Do widzenia.
171
00:09:12,451 --> 00:09:14,009
Kim do cholery jest Lloyd?
172
00:09:14,086 --> 00:09:15,553
Lloyda? Jakiego Lloyda?
173
00:09:15,621 --> 00:09:17,680
Rozmawiałem z moją mamą.
174
00:09:17,757 --> 00:09:19,748
Nie wiesz, jaką ona jest zmartwioną kurzajką.
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,752
(PUKA DO DRZWI) KOBIETA: Sprzątanie.
176
00:09:54,660 --> 00:09:56,491
Och, przepraszam, panno Bayer, nie wiedziałem, że tu jesteś.
177
00:09:56,562 --> 00:09:58,291
Przyniosłem ci świeże ręczniki do łazienki.
178
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
Och, nie tylko teraz. Proszę przyjść później.
179
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
Jasne.
180
00:10:02,268 --> 00:10:04,031
Och, widzę, że będzie pani potrzebować trochę lodu, pani Bayer.
181
00:10:04,103 --> 00:10:05,127
NIE!
182
00:10:05,204 --> 00:10:07,866
Wolałbym, żebyś wrócił później.
183
00:10:11,644 --> 00:10:12,975
Dziękuję.
184
00:10:29,562 --> 00:10:32,725
Rancher McGrath obudził mnie o 4:00
dziś rano.
185
00:10:33,432 --> 00:10:36,424
Mówi, że strzelił do czarnego psa polującego na jego owce.
186
00:10:37,403 --> 00:10:39,166
Dlaczego McGrath myśli, że to był Żołnierz?
187
00:10:39,605 --> 00:10:41,573
O ile wiem, Żołnierz był w środku przez całą noc.
188
00:10:42,074 --> 00:10:43,871
A co to za rana na jego ramieniu?
189
00:10:44,877 --> 00:10:48,472
Uh, złapał się drutu.
190
00:10:48,547 --> 00:10:51,675
Jasne. To trzecia skarga McGratha w ciągu miesiąca.
191
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
Mówię ci, Pete, on tu przyjdzie
192
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
i sam to rozwiąż za pomocą pistoletu.
193
00:10:55,521 --> 00:10:56,545
Jed, daj mi spokój!
194
00:10:56,622 --> 00:10:58,681
Oboje wiemy, że to kojoty i lwy górskie
195
00:10:58,758 --> 00:11:01,022
biorąc te owce. Żołnierz dostaje tu jedzenie.
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,360
To znaczy, że pies ma prawo do swobodnego poruszania się.
197
00:11:04,897 --> 00:11:06,524
Farmerzy pomogli mi w głosowaniu.
198
00:11:06,732 --> 00:11:08,529
Mam rodzinę do wyżywienia.
199
00:11:09,035 --> 00:11:10,900
Jeśli to się powtórzy,
200
00:11:10,970 --> 00:11:12,938
Będę musiał sam go uśpić.
201
00:11:13,673 --> 00:11:15,106
(Żołnierz jęczy)
202
00:11:20,046 --> 00:11:21,707
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)
203
00:11:34,293 --> 00:11:36,158
Czy mogę wziąć pańską torbę, proszę pana? co?
204
00:11:36,462 --> 00:11:38,020
Och, tak, dzięki.
205
00:11:38,097 --> 00:11:39,496
Czy to Howard Levering?
206
00:11:39,632 --> 00:11:43,363
WSPÓŁ. Z 505 Batalionu Sił Specjalnych?
207
00:11:43,536 --> 00:11:45,367
Ach, znasz pułkownika?
208
00:11:46,972 --> 00:11:48,769
Co ci do tego?
209
00:12:00,486 --> 00:12:02,181
Hej, tato! Pułkownik!
210
00:12:02,321 --> 00:12:03,413
Pospiesz się! Posłuchajmy tego!
211
00:12:03,489 --> 00:12:07,118
(ŚMIEJE) No cóż, chcesz długą wersję czy krótką?
212
00:12:07,193 --> 00:12:10,060
W porządku, w porządku. Deklarujesz czy nie?
213
00:12:10,129 --> 00:12:12,563
Cóż, partia stanowa będzie wspierać moją platformę.
214
00:12:12,832 --> 00:12:14,925
Panowie, teraz szukacie
215
00:12:15,000 --> 00:12:17,594
u następnego senatora stanu z hrabstwa Teton.
216
00:12:17,770 --> 00:12:19,135
(Obie się śmieją)
217
00:12:20,673 --> 00:12:22,402
Pójdę powiedzieć Ellen! Ach!
218
00:12:23,743 --> 00:12:26,109
Ten dzieciak! Hej, co się dzieje, Juan?
219
00:12:26,512 --> 00:12:28,742
Czy znasz faceta o imieniu Nichols?
220
00:12:28,948 --> 00:12:31,576
Mogłeś natknąć się na niego w 505-tym?
221
00:12:32,017 --> 00:12:33,177
Tak, znam go.
222
00:12:33,252 --> 00:12:35,743
To musiało być po tym, jak przeszedłem na emeryturę.
223
00:12:36,122 --> 00:12:39,319
Coś w nim sprawia, że mam ochotę skopać mu tyłek.
224
00:12:43,295 --> 00:12:45,126
(PUKAJĄ DO DRZWI) Już idę.
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,830
Lloyd!
226
00:12:53,873 --> 00:12:56,068
Och, nie możesz mi tak łatwo uciec, kochanie.
227
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
Wiesz, zostawiłeś samolot i rezerwację w domku...
228
00:12:58,043 --> 00:13:00,011
Och! ...na podkładce na biurko.
229
00:13:00,079 --> 00:13:01,068
(Śmieje się) Genialne!
230
00:13:01,147 --> 00:13:03,513
Więc już tu jesteś, możesz wyjść!
231
00:13:05,050 --> 00:13:08,247
NICHOLS: Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, kochanie, wiesz o tym.
232
00:13:08,954 --> 00:13:11,422
(Duszenie) GRETA: (chrząka) Puść mnie!
233
00:13:11,490 --> 00:13:14,391
Mówiłem ci, że nie chcę cię nigdy więcej widzieć!
234
00:13:20,666 --> 00:13:23,965
Och, przepraszam, że się wtrącam, Greta, czy to nie czas na happy hour?
235
00:13:25,004 --> 00:13:27,495
Jasne, lepiej się pospieszmy.
236
00:13:28,607 --> 00:13:30,802
Um, ona właśnie zmieniła plany, kimkolwiek jesteś.
237
00:13:31,143 --> 00:13:34,704
Cóż, kimkolwiek jesteś, jeśli w tej chwili nie zabierzesz ręki od Grety,
238
00:13:34,780 --> 00:13:37,010
będziesz miał więcej kłopotów, niż będziesz wiedział, jak sobie z nimi poradzić.
239
00:13:40,886 --> 00:13:41,875
(ŚMIEJE)
240
00:13:46,258 --> 00:13:47,520
(wzdycha)
241
00:13:48,561 --> 00:13:49,823
Dziękuję, Jessico.
242
00:13:49,895 --> 00:13:51,192
Chyba kupuję.
243
00:13:51,297 --> 00:13:54,232
KOMENTATOR: Zwycięstwo mogłoby zapewnić Dukes pierwszą profesjonalną serię play-offów.
244
00:13:54,300 --> 00:13:57,064
(KOMENTATOR gada niewyraźnie)
245
00:14:00,906 --> 00:14:03,136
Tak! (Śmieje się)
246
00:14:03,209 --> 00:14:05,336
Kolacja należy do was, drogie panie.
247
00:14:05,411 --> 00:14:07,572
Właśnie wygrałem 10 000 dolarów.
248
00:14:07,646 --> 00:14:10,171
10 000, zwariowałeś?
249
00:14:10,749 --> 00:14:12,580
A tak w ogóle, co wiesz o koszykówce?
250
00:14:12,918 --> 00:14:16,149
Greta, wyglądasz na trochę zmęczoną. Przyjdź na spacer.
251
00:14:16,422 --> 00:14:18,014
Będziesz spać jak dziecko.
252
00:14:18,090 --> 00:14:19,318
Jasne, Harleyu!
253
00:14:19,892 --> 00:14:21,416
Dzwoniłeś do Lois?
254
00:14:21,493 --> 00:14:23,654
A co z zakupami, o wykonanie których cię poprosiłem?
255
00:14:24,330 --> 00:14:26,298
Przepraszam. Greta.
256
00:14:30,936 --> 00:14:33,666
Nigdy go takiego nie widziałem.
257
00:14:35,374 --> 00:14:38,036
Czy to Greta Bayer?
258
00:14:38,344 --> 00:14:40,835
Kobieta, która wyszła za mąż za... Arniego Kravitza.
259
00:14:40,913 --> 00:14:42,574
Zmarł rok po ślubie.
260
00:14:42,648 --> 00:14:44,479
Teraz pamiętam.
261
00:14:45,451 --> 00:14:50,479
Zdobył diament Meladory od sułtana tego czy innego miejsca.
262
00:14:50,823 --> 00:14:52,848
Potem dał jej to jako prezent ślubny.
263
00:14:53,292 --> 00:14:56,318
Nic dziwnego, że Harley jest tak oszołomiony.
264
00:14:56,395 --> 00:14:57,885
(chichocze)
265
00:14:58,530 --> 00:15:00,555
Chodźcie, chłopaki!
266
00:15:00,733 --> 00:15:02,564
Jessico, spójrz, kto tu jest!
267
00:15:02,835 --> 00:15:05,269
Oh! Howard, jak miło cię widzieć!
268
00:15:05,337 --> 00:15:07,237
Och, ciebie też miło widzieć.
269
00:15:07,306 --> 00:15:08,534
Po prostu nie mogłeś trzymać się z daleka od gór, co?
270
00:15:08,607 --> 00:15:10,404
Nie. To jest takie piękne.
271
00:15:10,476 --> 00:15:12,376
Cóż, Jess, mamy tu sporo do nadrobienia.
272
00:15:12,444 --> 00:15:14,309
Pułkownik Levering. Jak się masz?
273
00:15:14,713 --> 00:15:17,773
Wiesz, nadal mam problemy ze snem. A co z tobą?
274
00:15:19,451 --> 00:15:22,443
Och, pułkowniku, rozumiem, że ubiega się pan o urząd.
275
00:15:22,521 --> 00:15:24,955
Udostępnisz dobrym ludziom z Wyoming nasz mały sekret?
276
00:15:25,024 --> 00:15:26,082
co?
277
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
(chichocze)
278
00:15:30,763 --> 00:15:32,697
(ŚMIEJE) Tato, kim jest ten kretyn?
279
00:15:33,599 --> 00:15:36,693
205 ma cieknący kran, wymaga naprawy.
280
00:15:43,409 --> 00:15:45,400
Chcę, żebyś stąd wyszedł do rana.
281
00:15:45,477 --> 00:15:47,342
Bez opłat, ale na zewnątrz.
282
00:15:47,413 --> 00:15:49,404
Bez opłat? No cóż, cholernie gorąco!
283
00:15:49,682 --> 00:15:50,740
Zapomina pan o jednym, pułkowniku.
284
00:15:50,816 --> 00:15:52,977
Nie przyjmuję już od ciebie rozkazów.
285
00:15:53,485 --> 00:15:55,646
Możesz mi powiedzieć, co tu robisz?
286
00:15:55,721 --> 00:15:57,746
Jestem na wakacjach.
287
00:15:58,157 --> 00:16:00,523
A jeśli się zastanawiasz, zapłaciłbym pieniądze, żeby na ciebie nie wpaść.
288
00:16:00,592 --> 00:16:02,492
Cóż, to działa w obie strony.
289
00:16:03,963 --> 00:16:06,864
Żadne z nas nie mogło zmienić tego, co się stało.
290
00:16:07,499 --> 00:16:09,990
Jeśli przyszedłeś tu w poszukiwaniu pieniędzy lub...
291
00:16:10,069 --> 00:16:12,333
(Śmieje się) Och, co? Przekupisz mnie?
292
00:16:13,205 --> 00:16:15,537
Co? Czy myślisz o swoich wyborcach?
293
00:16:16,542 --> 00:16:19,773
A może chodzi o tę twoją śliczną żonę i to dziecko.
294
00:16:20,379 --> 00:16:21,744
Wiedzą z niczego, prawda?
295
00:16:22,614 --> 00:16:25,447
Jeśli zbliżysz się do któregokolwiek z nich... Co zrobisz?
296
00:16:26,719 --> 00:16:28,050
Oni się dowiedzą, pułkowniku.
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,111
Wszyscy się dowiedzą
298
00:16:30,189 --> 00:16:32,657
dokładnie to, co jest pod tymi wszystkimi twoimi wstążkami.
299
00:16:32,791 --> 00:16:36,386
Bezmózgi tchórz, który wysłał mojego brata z krzykiem w dół rzeki...
300
00:16:36,462 --> 00:16:38,726
Nie! Pospiesz się! Pospiesz się!
301
00:16:38,797 --> 00:16:40,389
Zrób mi przysługę!
302
00:16:40,466 --> 00:16:42,229
Nie naciskaj, panie Nichols,
303
00:16:42,634 --> 00:16:44,966
chyba że myślisz, że poradzisz sobie z nami obydwoma.
304
00:16:58,017 --> 00:17:02,420
Juan, około rok po tym, jak opuściłeś batalion
305
00:17:04,089 --> 00:17:06,353
doszło do takiego zdarzenia.
306
00:17:06,692 --> 00:17:08,489
Nie chcę wiedzieć, pułkowniku.
307
00:17:09,328 --> 00:17:11,353
On jest po prostu wichrzycielem, to wszystko.
308
00:17:22,474 --> 00:17:23,964
JESSICA: Spójrz na to z tej strony, Greta
309
00:17:24,109 --> 00:17:27,738
niewielu ludzi ma tak wspaniałe wspomnienia jak ty i ja.
310
00:17:29,515 --> 00:17:30,846
Czy kiedykolwiek
311
00:17:31,183 --> 00:17:33,208
wiesz, znaleźć innego faceta po Franku?
312
00:17:33,752 --> 00:17:38,280
Jeśli mam być szczery, nikt nigdy tego nie zmierzył.
313
00:17:38,590 --> 00:17:39,648
Hmm.
314
00:17:40,092 --> 00:17:42,560
Może po prostu za bardzo się staram.
315
00:17:43,595 --> 00:17:45,654
Był taki jeden facet
316
00:17:46,265 --> 00:17:49,234
i chłopcze, czy kiedykolwiek wczoraj wyjąłeś z niego kawałek!
317
00:17:49,468 --> 00:17:50,492
Panie Nichols?
318
00:17:51,703 --> 00:17:54,638
Och, Greto, czułam, że to bardzo niespokojny człowiek.
319
00:17:54,706 --> 00:17:55,832
Mhm.
320
00:17:55,908 --> 00:17:58,172
A ten manekin pozwolił mu się do niej wprowadzić!
321
00:17:59,178 --> 00:18:00,839
Nigdy nie miał pracy,
322
00:18:01,713 --> 00:18:04,307
pożyczył i nigdy nie spłacił,
323
00:18:04,650 --> 00:18:06,948
jeśli się kłóciliśmy, płaciłem za to podbitym okiem.
324
00:18:07,019 --> 00:18:08,145
Oh!
325
00:18:10,289 --> 00:18:12,314
Cóż, jadę do miasta.
326
00:18:12,391 --> 00:18:14,256
Słyszałem, że mają kilka świetnych sklepów.
327
00:18:14,326 --> 00:18:17,159
(chichocze) O, tak! Czy pamiętam!
328
00:18:17,229 --> 00:18:18,218
Cóż, baw się dobrze.
329
00:18:18,297 --> 00:18:20,458
Zostanę tutaj i spędzę trochę czasu z Ellen.
330
00:18:20,532 --> 00:18:21,931
Dobra.
331
00:19:11,483 --> 00:19:13,508
(PUKANIE DO DRZWI) Sprzątanie.
332
00:20:13,645 --> 00:20:17,479
Żołnierzu, jakim jesteś wielkim psem! Ja też cię kocham!
333
00:20:17,683 --> 00:20:20,174
Och, co to jest? Och, jest kolekcjonerem.
334
00:20:20,686 --> 00:20:22,916
Wszystko, co w lesie ma ludzki zapach, przynosi z powrotem
335
00:20:22,988 --> 00:20:24,819
jakby to był dar od Wszechmogącego.
336
00:20:24,890 --> 00:20:26,323
Pete!
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,291
Właśnie dostałem kolejny telefon od szeryfa. Teraz cię zapytałem...
338
00:20:28,360 --> 00:20:30,658
Tato, Jed jest daleko od bazy.
339
00:20:30,929 --> 00:20:32,794
Słuchaj, przejmujesz nad nim kontrolę
340
00:20:32,864 --> 00:20:34,695
albo tego psa już stąd nie ma. Rozumiesz?
341
00:20:34,766 --> 00:20:37,701
Albo, co gorsza, Jed poradzi sobie z tym na swój własny sposób.
342
00:20:38,170 --> 00:20:40,365
Teraz mam o wiele większe problemy niż pies!
343
00:20:40,439 --> 00:20:41,804
Co, pozwolisz mu zabić Żołnierza?
344
00:20:42,674 --> 00:20:43,663
(wzdycha)
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,712
Przepraszam, Jess. To po prostu...
346
00:20:48,146 --> 00:20:49,613
Zajmij się tym.
347
00:20:57,389 --> 00:20:59,050
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)
348
00:20:59,691 --> 00:21:01,249
NICHOLS: Szkocka, rockowa.
349
00:21:12,971 --> 00:21:15,371
Nie wiem, co do cholery z tym zrobiła.
350
00:21:15,707 --> 00:21:17,572
To wciąż musi być gdzieś w jej pokoju.
351
00:21:17,909 --> 00:21:21,367
Lloyd, nie mogę spędzić kolejnej nocy z Arthurem.
352
00:21:24,816 --> 00:21:26,716
NICHOLS: Powinienem był o tym pomyśleć.
353
00:21:27,486 --> 00:21:29,147
Pokojówka z tacą na lód!
354
00:21:29,755 --> 00:21:30,915
Jaka pokojówka?
355
00:21:30,989 --> 00:21:32,547
Czy mógłbyś mówić rozsądnie?
356
00:21:32,858 --> 00:21:35,258
Będąc w Nowym Jorku, spóźniliśmy się na ten występ,
357
00:21:35,327 --> 00:21:37,488
nie pamiętała kombinacji do sejfu.
358
00:21:38,664 --> 00:21:40,791
Nie mogę teraz tam wrócić.
359
00:21:41,633 --> 00:21:43,931
W porządku, spójrz, cokolwiek trzeba,
360
00:21:44,836 --> 00:21:47,031
Musisz trzymać ją dziś wieczorem z dala od jej pokoju, dobrze?
361
00:21:47,372 --> 00:21:50,364
I jeśli się nie mylę, wyruszymy zgodnie z harmonogramem.
362
00:21:50,776 --> 00:21:52,266
Bez problemu.
363
00:21:52,778 --> 00:21:55,212
Znajdę sposób, ale teraz daj mi bilet.
364
00:21:55,881 --> 00:21:58,406
Jeśli będziemy za sobą tęsknić, spotkamy się w samolocie, dobrze?
365
00:21:59,051 --> 00:22:00,780
Cały i zdrowy, kochanie.
366
00:22:00,852 --> 00:22:02,615
Po prostu pamiętaj, co masz zrobić
367
00:22:02,688 --> 00:22:04,986
i gdzie musisz być i kiedy.
368
00:22:06,892 --> 00:22:08,519
Lloyd! Puść moje ramię.
369
00:22:25,344 --> 00:22:28,006
Halloween jest pod koniec października, Harley.
370
00:22:28,080 --> 00:22:29,809
Według mnie wygląda macho!
371
00:22:29,981 --> 00:22:32,176
Cały ranek jechałem rurą do Nowego Jorku.
372
00:22:32,417 --> 00:22:34,977
Nie kupiłeś Placo, o który cię prosiłem!
373
00:22:35,887 --> 00:22:38,822
Dlaczego nie załatwisz nam stolika na lunch? Zaraz tam będę.
374
00:22:40,092 --> 00:22:41,525
Jasne.
375
00:22:44,463 --> 00:22:46,055
Nie, nie zrobiłem tego.
376
00:22:46,965 --> 00:22:48,660
Wczoraj akcje spadły.
377
00:22:49,034 --> 00:22:52,868
Oszczędziłem fundusze emerytalne ponad 122 miliony dolarów.
378
00:22:53,038 --> 00:22:54,562
Ale mnie wykończyłeś!
379
00:22:54,639 --> 00:22:57,733
Zadzwoń do żony, napraw płoty. Będziesz potrzebował jej pieniędzy.
380
00:22:57,943 --> 00:23:01,003
Choćby po to, aby wesprzeć Twój obecny styl życia.
381
00:23:02,714 --> 00:23:04,306
Jesteś zwolniony, Harley!
382
00:23:05,317 --> 00:23:10,277
Za późno złożyłem rezygnację wczoraj rano dokładnie o 11:03.
383
00:23:11,323 --> 00:23:13,154
Miłego dnia.
384
00:23:20,465 --> 00:23:21,489
Pani Fletcher,
385
00:23:21,767 --> 00:23:25,066
Chciałem przeprosić za to, co się tu wczoraj wydarzyło.
386
00:23:25,137 --> 00:23:27,571
Chyba po prostu jest mi ciężko
387
00:23:27,639 --> 00:23:28,799
wyciągnięcie Grety z mojego systemu.
388
00:23:30,008 --> 00:23:31,600
Z pewnością zyskałeś tam dobrego przyjaciela.
389
00:23:32,244 --> 00:23:35,771
Wygląda na to, że ma pan coś do powiedzenia, panie Nichols.
390
00:23:36,214 --> 00:23:38,705
Cóż, tylko to,
391
00:23:38,884 --> 00:23:40,647
pewnie dużo o mnie mówi
392
00:23:40,719 --> 00:23:43,210
i żadna z nich nie jest dobra, ani żadna z nich nie jest prawdziwa.
393
00:23:43,588 --> 00:23:47,046
Więc myślę, że najlepiej będzie, jeśli po prostu będziesz trzymać nos z daleka od tego.
394
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
Cóż, to brzmi trochę jak groźba.
395
00:23:50,695 --> 00:23:53,493
A skoro zrównaliśmy się ze sobą,
396
00:23:53,565 --> 00:23:55,465
Martwię się, że tak
397
00:23:55,534 --> 00:23:58,662
jakiś topór do zmiażdżenia Howardem. Dokładnie co to jest?
398
00:23:59,137 --> 00:24:02,004
Dlaczego nie zapytasz o to pułkownika, dobrze?
399
00:24:02,507 --> 00:24:05,203
Zapytaj go o to, co wydarzyło się na rzece Warsatch
400
00:24:05,277 --> 00:24:06,403
sześć lat temu.
401
00:24:12,150 --> 00:24:13,549
ELLEN: Straż wojenna?
402
00:24:13,618 --> 00:24:15,950
Wydaje mi się, że coś pamiętam.
403
00:24:17,055 --> 00:24:20,422
Widziałam to, kiedy się tu przeprowadził, po naszym ślubie.
404
00:24:20,492 --> 00:24:23,461
Jest gdzieś tutaj, z całym tym starym sprzętem wojskowym.
405
00:24:23,562 --> 00:24:27,328
Och, tutaj. To jest to. Tak, to wszystko.
406
00:24:28,533 --> 00:24:30,262
Styczeń 1990.
407
00:24:30,602 --> 00:24:34,094
Żołnierz sił specjalnych utonął w rzece Warsatch
408
00:24:34,172 --> 00:24:36,106
wczoraj na manewrach.
409
00:24:36,174 --> 00:24:37,869
Zmarły...
410
00:24:38,577 --> 00:24:41,808
Ellen, nazywał się szeregowy Timothy Nichols.
411
00:24:41,913 --> 00:24:43,608
Jessico, czy mogę to wziąć?
412
00:24:44,483 --> 00:24:46,849
Howard, dziwne zachowanie tego Nicholsa
413
00:24:46,918 --> 00:24:48,010
martwiło mnie, a ja...
414
00:24:48,086 --> 00:24:49,815
Rozumiem, Jess.
415
00:24:54,125 --> 00:24:55,752
Widzisz, tak było
416
00:24:56,728 --> 00:24:59,720
jedna z tych sytuacji, w których granica się zaciera
417
00:25:00,265 --> 00:25:05,066
pomiędzy tym, co można było zrobić, a czego nie.
418
00:25:05,136 --> 00:25:06,728
Howard, nie musisz się tłumaczyć...
419
00:25:06,805 --> 00:25:09,239
Nie, chcę, chcę.
420
00:25:10,442 --> 00:25:12,876
Kompania Able otrzymała rozkaz ataku
421
00:25:13,078 --> 00:25:14,909
przez rzekę Warsatch.
422
00:25:15,247 --> 00:25:18,842
Baker Company grała z wrogiem po drugiej stronie brzegu.
423
00:25:18,917 --> 00:25:21,647
Teraz padał deszcz, padał mocno, wiadrami.
424
00:25:21,720 --> 00:25:25,156
Rzeka się podnosiła i właśnie tam straciliśmy...
425
00:25:25,757 --> 00:25:26,883
(wzdycha)
426
00:25:27,125 --> 00:25:30,094
To tam straciliśmy brata Nicholsa.
427
00:25:34,466 --> 00:25:37,765
Nichols oskarżył mnie o zaniedbanie.
428
00:25:39,504 --> 00:25:42,962
A potem stwierdził, że wśród funkcjonariuszy doszło do tuszowania sprawy.
429
00:25:43,041 --> 00:25:44,372
Och, Howardzie.
430
00:25:44,476 --> 00:25:48,207
Nie, Ellen, niczego bardziej by nie pragnął, niż odkopać tę sprawę
431
00:25:48,280 --> 00:25:51,716
podczas kampanii, a to by nas pochłonęło żywcem, rozumiesz?
432
00:25:52,751 --> 00:25:54,480
Och, moja słodka żona.
433
00:25:55,487 --> 00:25:57,717
Zróbmy to po swojemu, dobrze?
434
00:25:58,690 --> 00:26:01,318
Nie widzę innego wyjścia niż wycofanie się.
435
00:26:01,393 --> 00:26:03,361
Howardzie, nie! Nie na jego warunkach!
436
00:26:03,428 --> 00:26:04,520
PETE: Tato!
437
00:26:04,629 --> 00:26:07,154
Ellen ma rację. Nigdy w życiu nie zemdlałeś.
438
00:26:07,232 --> 00:26:08,221
Co teraz robisz?
439
00:26:08,300 --> 00:26:09,733
Słuchaj, trzymaj się z daleka od tego! Rozumiesz?
440
00:26:09,801 --> 00:26:11,132
Tak, do cholery, rozumiem. Nie, nie!
441
00:26:11,202 --> 00:26:13,170
Wycofaj się teraz, co go powstrzyma
442
00:26:13,238 --> 00:26:15,866
w ogóle nie mówić o tym wszystkim ludziom?
443
00:26:17,609 --> 00:26:18,735
Pete'a.
444
00:26:21,413 --> 00:26:22,846
(trzaskanie drzwiami)
445
00:26:23,848 --> 00:26:25,076
(wzdycha)
446
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
Myślisz, że to schrzaniłem, Jess?
447
00:26:35,827 --> 00:26:38,796
Howard, pominąłeś najważniejszy szczegół,
448
00:26:39,698 --> 00:26:42,599
czy rzeczywiście doszło do tuszowania sprawy.
449
00:26:45,637 --> 00:26:47,229
MARLA: Dziś wieczorem w Jackson jest nowy film.
450
00:26:47,305 --> 00:26:48,670
Słyszałem, że to bardzo zabawny obraz.
451
00:26:48,740 --> 00:26:50,332
Miał jeden kciuk w górę i jeden kciuk w dół.
452
00:26:50,408 --> 00:26:51,636
Któremu kciukowi mamy wierzyć?
453
00:26:51,710 --> 00:26:55,441
(ŚMIEJE) Cóż, Prelutsky dał trzy w skali od jednego do dziesięciu.
454
00:26:55,513 --> 00:26:56,673
Och!
455
00:26:56,781 --> 00:26:58,214
Zobaczymy, czy Jessica chce do nas dołączyć.
456
00:26:58,283 --> 00:26:59,614
Och, jestem pewien, że to zrobi.
457
00:26:59,684 --> 00:27:01,879
Och, świetnie, w takim razie spotkamy się tutaj punktualnie o 20:00.
458
00:27:01,953 --> 00:27:04,114
GRETA: Świetnie. Ach, panie Foote,
459
00:27:04,356 --> 00:27:06,221
telefon do ciebie.
460
00:27:12,297 --> 00:27:13,559
To jest Harley Foote.
461
00:27:15,433 --> 00:27:16,695
O której godzinie?
462
00:27:17,936 --> 00:27:19,096
Będę tam.
463
00:27:24,609 --> 00:27:26,236
Czy coś jest nie tak?
464
00:27:26,444 --> 00:27:30,676
Muszę dzisiaj wieczorem odpuścić film. Coś wypadło.
465
00:27:38,223 --> 00:27:39,815
(BIC ZEGARA) JUAN: Kurczę, czy to był długi film.
466
00:27:40,992 --> 00:27:42,152
(OBIE WYKRZYKUJĄ)
467
00:27:42,227 --> 00:27:45,094
Twój zegar się spóźnia, Ellen. Jest 12:15.
468
00:27:45,163 --> 00:27:47,358
Och, to wszystko, co chciałem usłyszeć!
469
00:27:47,432 --> 00:27:49,093
Czy coś przeoczyłem, dziewczyny?
470
00:27:49,768 --> 00:27:52,703
Pomijając nagie tyłki, eksplozje i liczbę ciał.
471
00:27:52,771 --> 00:27:54,568
To było straszne, straszne.
472
00:27:54,639 --> 00:27:56,971
Trzy kciuki w dół, Ellen. Niczego nie przegapiłeś!
473
00:27:57,042 --> 00:27:58,270
Dobranoc. Dobranoc.
474
00:27:58,343 --> 00:27:59,867
Dobranoc.
475
00:28:00,378 --> 00:28:02,972
Dzisiaj był brutal, Jess. Wybacz mi, jeśli się odwrócę.
476
00:28:03,048 --> 00:28:05,243
Och, oczywiście! I śpij dobrze.
477
00:28:05,750 --> 00:28:07,308
Poczytam chwilę.
478
00:28:07,385 --> 00:28:08,977
Dobranoc. Dobranoc.
479
00:28:11,389 --> 00:28:12,651
(KASZLE)
480
00:28:15,460 --> 00:28:18,156
Przewodniczący partii ma swoje podejście, pułkowniku.
481
00:28:18,363 --> 00:28:21,423
Nie pije, nie lubi alkoholu.
482
00:28:22,500 --> 00:28:26,027
Cóż, szefowie imprezy, wszyscy mogą polecieć...
483
00:28:26,104 --> 00:28:27,594
(ŚMIEJE)
484
00:28:32,243 --> 00:28:35,406
Armia tego człowieka, dobrze naprawilibyśmy wóz Nicholsa.
485
00:28:35,480 --> 00:28:36,845
Wiesz to.
486
00:28:37,549 --> 00:28:40,177
Zniósłby główkę po schodach.
487
00:28:40,685 --> 00:28:42,778
Przez jakiś czas nie będę chodzić zbyt dobrze.
488
00:28:43,254 --> 00:28:44,516
(chichocze)
489
00:28:44,756 --> 00:28:46,383
Napaść i pobicie
490
00:28:46,458 --> 00:28:49,086
nie do końca jest na moim poziomie, sierżancie majorze.
491
00:28:50,395 --> 00:28:52,886
Noncomy nie mają platform.
492
00:28:53,631 --> 00:28:55,258
Uciekniesz, pułkowniku.
493
00:28:55,867 --> 00:28:57,767
Może teraz tak nie wyglądać,
494
00:28:58,803 --> 00:28:59,929
ale uciekniesz.
495
00:29:07,112 --> 00:29:08,340
(wzdycha)
496
00:29:09,280 --> 00:29:10,941
(KOJOT WYCIE)
497
00:29:16,721 --> 00:29:17,949
(szczeka)
498
00:29:24,129 --> 00:29:25,619
(Bicie zegara)
499
00:29:36,307 --> 00:29:38,537
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
500
00:30:18,116 --> 00:30:19,105
(KROKI)
501
00:30:22,320 --> 00:30:23,309
Marla?
502
00:30:30,128 --> 00:30:31,322
Marla?
503
00:30:41,506 --> 00:30:42,700
(WARCZY)
504
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
(KOJOT WYCIE)
505
00:31:15,640 --> 00:31:18,700
Miejscowy dzieciak znalazł ciało około 6:00
dziś rano,
506
00:31:18,943 --> 00:31:21,571
pchnięty nożem w plecy bronią o szerokim ostrzu,
507
00:31:22,046 --> 00:31:23,479
którego jeszcze nie odnaleziono.
508
00:31:23,781 --> 00:31:25,612
ME nie może być zbyt dokładny, ale zgaduje
509
00:31:25,683 --> 00:31:28,982
że śmierć nastąpiła jakiś czas po godzinie 1:00 w nocy
510
00:31:29,153 --> 00:31:31,246
Teraz chcę od was wszystkich wiedzieć
511
00:31:31,322 --> 00:31:35,053
gdzie byłeś i co wiedziałeś o planach pana Nicholsa
512
00:31:35,460 --> 00:31:36,984
na wieczór.
513
00:31:37,061 --> 00:31:40,189
Howard, jest pewna rozmowa, którą miał Nichols
514
00:31:40,265 --> 00:31:41,960
dzieje się coś w rodzaju urazy.
515
00:31:42,033 --> 00:31:43,898
Czy był ktoś wśród Waszych gości?
516
00:31:43,968 --> 00:31:45,868
albo twój personel, który mógł go mieć na oku?
517
00:31:45,937 --> 00:31:48,531
Jed, zatrzymajmy grę, dobrze?
518
00:31:48,907 --> 00:31:51,000
Teraz już wiesz to cholernie dobrze
519
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
że Nichols i ja stanowiliśmy razem armię.
520
00:31:53,278 --> 00:31:54,677
Jed, to mógł być praktycznie każdy!
521
00:31:54,746 --> 00:31:56,236
No daj spokój, ten facet był kretynem!
522
00:31:56,848 --> 00:32:00,784
Szeryfie, powiedział pan, że jego kieszenie były wywrócone na lewą stronę?
523
00:32:00,852 --> 00:32:03,514
Tak, ale jeśli myślisz o napadzie,
524
00:32:03,621 --> 00:32:05,782
jego portfel i gotówka pozostały nienaruszone
525
00:32:05,857 --> 00:32:08,451
wraz z biletem lotniczym, który zabrałby kogoś aż do Rio
526
00:32:08,526 --> 00:32:09,823
do jutra rano. Oh.
527
00:32:09,894 --> 00:32:11,862
Ale jego pokój był zarezerwowany do piątku, szeryfie.
528
00:32:12,563 --> 00:32:14,292
Cóż, coś cholernie jasnego zmieniło jego zdanie.
529
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Mogę ci powiedzieć, co to jest, szeryfie.
530
00:32:19,737 --> 00:32:22,069
Mój diament, zniknął.
531
00:32:22,140 --> 00:32:25,007
JESSICA: Och, Greta. SZERYF: Diament? Jaki diament? Jak cenne?
532
00:32:25,176 --> 00:32:27,041
Och, tu nie chodzi tylko o wartość.
533
00:32:27,312 --> 00:32:29,906
Rozumiem, że jest wart grubo ponad dwa miliony dolarów.
534
00:32:30,548 --> 00:32:31,708
Dwa...
535
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
Pani, chcesz mi powiedzieć, że trzymałaś w swoim pokoju kamień tej wielkości?
536
00:32:34,452 --> 00:32:38,479
Myślałam, że ukryłam go w miejscu, gdzie nikt by nie pomyślał, żeby go szukać.
537
00:32:38,890 --> 00:32:42,155
Jesteś pewien, że był tam, kiedy szliśmy do kina?
538
00:32:42,827 --> 00:32:43,953
Tak.
539
00:32:44,262 --> 00:32:45,923
Ale kiedy wróciliśmy, było już za późno,
540
00:32:45,997 --> 00:32:48,090
Chyba byłem tak zmęczony, że zapomniałem sprawdzić
541
00:32:48,166 --> 00:32:49,531
jeśli nadal znajdował się w pojemniku na lód.
542
00:32:50,335 --> 00:32:53,065
Włożyłeś diament za dwa miliony dolarów do tacy na lód?
543
00:32:53,604 --> 00:32:56,198
Mmm-hmm. Miałeś to ubezpieczone?
544
00:32:56,607 --> 00:33:00,065
O rany, nie podoba mi się myśl o wykonaniu tego telefonu.
545
00:33:00,878 --> 00:33:03,438
Słuchaj, będą chcieli raportu o napadzie.
546
00:33:03,514 --> 00:33:05,345
I Twoje osobiste oświadczenie.
547
00:33:05,416 --> 00:33:06,906
Najlepiej będzie, jak przyjedziesz na stację.
548
00:33:06,985 --> 00:33:08,816
JUAN: Uh, mam trasę koncertową, Jed.
549
00:33:08,886 --> 00:33:10,854
Przejadę panią Bayer.
550
00:33:11,089 --> 00:33:14,058
Tylko, że twoi ludzie będą musieli ją sprowadzić z powrotem.
551
00:33:14,559 --> 00:33:16,959
Będę w górach do 15:00.
552
00:33:17,028 --> 00:33:18,427
SZERYF: Dziękuję, Juan.
553
00:33:18,496 --> 00:33:21,932
Uh, szeryfie, czy mogę pójść z tobą?
554
00:33:22,000 --> 00:33:23,365
Um, mam kilka spraw do załatwienia.
555
00:33:23,434 --> 00:33:24,594
Jasne. Dziękuję.
556
00:33:24,669 --> 00:33:28,332
Ellen, rozmawiałem ze wszystkimi twoimi gośćmi z wyjątkiem jednego,
557
00:33:28,873 --> 00:33:30,170
pan Harley Foote.
558
00:33:30,241 --> 00:33:32,971
ELLEN: Pan Foote wyszedł wczoraj wieczorem wkrótce po kolacji.
559
00:33:33,044 --> 00:33:34,204
Nie było go tu na śniadaniu,
560
00:33:34,278 --> 00:33:36,337
ale jego pokój jest zarezerwowany na kolejny tydzień.
561
00:33:36,814 --> 00:33:37,803
Prawidłowy.
562
00:33:39,083 --> 00:33:40,243
Zaczekaj chwilę.
563
00:33:40,318 --> 00:33:42,183
Dbasz o lodówki samoobsługowe,
564
00:33:42,253 --> 00:33:43,242
czy to prawda?
565
00:33:44,288 --> 00:33:45,721
Lubisz napełniać tacki na lód?
566
00:33:45,790 --> 00:33:47,883
Nie ukradłem go, jeśli o to pytasz.
567
00:33:47,959 --> 00:33:49,085
Hmm.
568
00:33:49,327 --> 00:33:50,351
Dziękuję, proszę pani.
569
00:33:53,998 --> 00:33:55,693
(PO HISZPAŃSKU)
570
00:33:56,968 --> 00:34:00,096
Zobaczenie tego cholerstwa nie jest kradzieżą!
571
00:34:00,371 --> 00:34:01,895
Teraz masz swoją pracę do wykonania, Luisa.
572
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Zrób to i pozwól policji zrobić swoje!
573
00:34:06,677 --> 00:34:08,235
(SYRENA WYCIA)
574
00:34:09,113 --> 00:34:10,637
Przefaksuję twoje oświadczenie do firmy ubezpieczeniowej
575
00:34:10,715 --> 00:34:12,683
wraz z moim raportem o napadzie.
576
00:34:13,484 --> 00:34:15,577
Sędzia dał nam ogólny nakaz przeszukania każdego pokoju
577
00:34:15,653 --> 00:34:17,951
w Starcrest Lodge, co to da.
578
00:34:19,557 --> 00:34:21,752
Gdybym to był ja, miałbym to na sobie.
579
00:34:21,859 --> 00:34:25,295
Szeryfie, powiedział pan, że ktoś przeszukał kieszenie pana Nicholsa.
580
00:34:25,797 --> 00:34:27,458
Alternatywy jakie widzę to np.
581
00:34:27,532 --> 00:34:30,660
po pierwsze, ktoś przyłapał się na tym, że Nichols planował
582
00:34:30,735 --> 00:34:33,863
aby ukraść diament, czekał... i zabił go za to.
583
00:34:34,172 --> 00:34:36,402
Po drugie, ktoś inny dostał się do tacy na kostki lodu
584
00:34:36,474 --> 00:34:38,965
a morderstwo nie miało nic wspólnego z diamentem.
585
00:34:39,077 --> 00:34:40,510
W takim razie... Pani Fletcher,
586
00:34:40,578 --> 00:34:43,945
Wiem, że masz w tym pewne doświadczenie,
587
00:34:44,315 --> 00:34:47,682
ale czy nie mówiłeś, że masz jedno lub dwa sprawy do załatwienia?
588
00:34:47,885 --> 00:34:50,752
Tak, tak. Tak, naprawdę powinienem już iść.
589
00:34:50,822 --> 00:34:52,483
Greta? Freddy!
590
00:34:52,557 --> 00:34:54,855
Chcę to narzędzie zbrodni. Zajmij się tym chłopakami, dobrze?
591
00:34:54,926 --> 00:34:57,360
Chcę A.P.B. Na Harleyu Foote.
592
00:34:57,495 --> 00:35:00,487
Trzydzieści pięć lat, 170 cm wzrostu, kierowca wypożyczonego białego Forda.
593
00:35:00,598 --> 00:35:03,123
FREDDY: Tak, proszę pana. Broń. Oczywiście!
594
00:35:03,334 --> 00:35:04,426
Pani Fletcher...
595
00:35:04,769 --> 00:35:07,260
Wczoraj wieczorem, kiedy szedłem do łóżka,
596
00:35:07,371 --> 00:35:10,670
w szafce na broń brakowało noża bojowego.
597
00:35:10,808 --> 00:35:12,639
Ale tuż przed naszym wyjazdem dziś rano,
598
00:35:12,710 --> 00:35:14,678
wrócił na swoje miejsce!
599
00:35:16,514 --> 00:35:18,311
GRETA: Harley, gdzie byłeś?
600
00:35:18,382 --> 00:35:23,319
Greta, nie proszę cię o zrozumienie, ale dziś wieczorem wychodzę.
601
00:35:24,288 --> 00:35:25,380
NIE!
602
00:35:25,790 --> 00:35:28,281
Nigdzie nie pójdziesz, dopóki nie powiesz mi, co jest nie tak.
603
00:35:28,659 --> 00:35:31,059
Wczoraj mówiłem, że umieram.
604
00:35:31,596 --> 00:35:33,496
A jeśli pamiętasz,
605
00:35:33,564 --> 00:35:35,429
powiedzieliśmy, że niezależnie od tego, ile czasu ci pozostało,
606
00:35:35,500 --> 00:35:36,899
spędzilibyśmy go razem.
607
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
A teraz żałuję, że to powiedziałem.
608
00:35:39,937 --> 00:35:44,306
Greta, dziś rano pojechałam do lekarza w Cheyenne.
609
00:35:44,942 --> 00:35:46,432
Powiedział mi to mój lekarz w Nowym Jorku
610
00:35:46,511 --> 00:35:48,706
popełnił zasadniczy błąd w swojej diagnozie.
611
00:35:48,779 --> 00:35:50,838
Nic mi nie jest
612
00:35:50,915 --> 00:35:53,850
że kilka tabletek i odpowiednia dieta nie poprawią.
613
00:35:54,218 --> 00:35:56,584
O, Harleyu! Cóż, to niesamowite!
614
00:35:56,654 --> 00:35:58,747
Proszę, proszę, daj mi dokończyć.
615
00:36:00,024 --> 00:36:02,788
Wczoraj na górze gdy zdradziłem Ci mój sekret,
616
00:36:03,995 --> 00:36:06,225
naprawdę przeze mnie płakałeś.
617
00:36:06,664 --> 00:36:09,792
Płakałam nad sobą, za tym, co mnie w życiu ominęło.
618
00:36:09,934 --> 00:36:12,732
Byłem tym włóczęgą, zawsze posłusznym,
619
00:36:13,404 --> 00:36:16,737
nigdy nie ryzykuj, nigdy nie wpuszczaj kogoś takiego jak ty do mojego życia.
620
00:36:17,909 --> 00:36:21,970
Dziś rano zdałem sobie sprawę, że twoje uczucia wynikały z litości,
621
00:36:22,747 --> 00:36:25,716
i moje z egoistycznej potrzeby umierającego człowieka.
622
00:36:26,050 --> 00:36:27,608
(ŚMIEJE) Jesteś zajebisty!
623
00:36:28,553 --> 00:36:30,350
Czy myślisz, że chciałbym cię mniej?
624
00:36:30,555 --> 00:36:31,681
bo będziesz żyć?
625
00:36:32,089 --> 00:36:34,717
Greta, to jest dla mnie wystarczająco trudne z...
626
00:36:41,766 --> 00:36:43,927
HOWARD: Jed, trzymaj! Powiedziałem, trzymaj się!
627
00:36:44,035 --> 00:36:45,263
Straciłeś rozum!
628
00:36:45,336 --> 00:36:46,894
Tato, proszę, zamknij się!
629
00:36:46,971 --> 00:36:49,462
Chłopiec stracił rozum, to wszystko. Zrobił to dla ciebie!
630
00:36:50,274 --> 00:36:52,435
Lepiej żebyś miał jakiś cholernie dobry dowód.
631
00:36:52,843 --> 00:36:54,811
Odciski palców Pete'a na trzonku noża,
632
00:36:54,879 --> 00:36:56,506
Krew Nicholsa, słabo oczyszczona,
633
00:36:56,581 --> 00:36:58,378
poza tym nie chce rozmawiać.
634
00:36:59,884 --> 00:37:01,476
Co byś chciał, żebym zrobił?
635
00:37:05,590 --> 00:37:06,579
(wzdycha)
636
00:37:09,393 --> 00:37:10,621
Żołnierz.
637
00:37:11,295 --> 00:37:13,024
Żołnierzu, jesteś tu?
638
00:37:16,667 --> 00:37:18,191
Żołnierz!
639
00:37:18,769 --> 00:37:19,827
Chodź tu, chłopcze!
640
00:37:20,771 --> 00:37:22,398
Chodź, Żołnierzu!
641
00:37:22,640 --> 00:37:24,198
Och, to dobry chłopak.
642
00:37:26,344 --> 00:37:29,836
Ach, teraz nie wstydź się. Chcę móc powiedzieć Pete'owi
643
00:37:29,914 --> 00:37:32,007
jesteś w domu cały i zdrowy!
644
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
(chichocze) No dalej.
645
00:37:33,784 --> 00:37:35,411
Chodź, Żołnierzu!
646
00:37:37,655 --> 00:37:39,418
Jest dobry chłopak.
647
00:37:39,490 --> 00:37:40,582
Tak.
648
00:37:40,658 --> 00:37:42,922
Co tam masz, kolejny przedmiot kolekcjonerski?
649
00:37:43,261 --> 00:37:44,558
O mój Boże!
650
00:37:45,529 --> 00:37:46,757
OK, chłopcze.
651
00:37:48,332 --> 00:37:51,699
JESSICA: Pete, nie wiem, co według ciebie zyskujesz przez milczenie.
652
00:37:52,837 --> 00:37:54,327
Chociaż mogłeś mieć powód,
653
00:37:54,405 --> 00:37:57,431
Ani przez chwilę nie wierzę, że zabiłeś Lloyda Nicholsa.
654
00:37:57,975 --> 00:38:00,375
Ale najwyraźniej masz historię do opowiedzenia.
655
00:38:00,645 --> 00:38:03,478
Ale dlaczego nie powiesz tego przynajmniej szeryfowi?
656
00:38:03,581 --> 00:38:05,515
Jed musi najpierw coś udowodnić.
657
00:38:05,583 --> 00:38:08,108
Słuchaj, Jess, tata przysyła tu jakiegoś napalonego prawnika
658
00:38:08,185 --> 00:38:10,278
kto mnie stąd wyciągnie.
659
00:38:10,621 --> 00:38:11,645
Spójrz, Pete,
660
00:38:11,722 --> 00:38:13,485
dwie osoby, które bardzo Cię kochają
661
00:38:13,557 --> 00:38:15,252
martwią się, że jesteś teraz chory.
662
00:38:15,660 --> 00:38:17,958
Co więcej, w sprawie o morderstwo rzadko dopuszcza się zwolnienie za kaucją.
663
00:38:18,029 --> 00:38:20,224
Tata rozumie, dlaczego się opieram.
664
00:38:20,665 --> 00:38:21,689
Oh?
665
00:38:21,766 --> 00:38:24,291
Cóż, jeśli wierzysz, że zabił pana Nicholsa,
666
00:38:24,368 --> 00:38:25,892
to nie jest sposób na jego ochronę.
667
00:38:26,537 --> 00:38:27,731
Nigdy tego nie mówiłem!
668
00:38:27,805 --> 00:38:29,898
Och, to odważne i głupie, co robisz.
669
00:38:29,974 --> 00:38:32,534
Poczekaj chwilę. Proszę, Jess, proszę, nie odchodź.
670
00:38:33,210 --> 00:38:34,199
W porządku?
671
00:38:39,617 --> 00:38:40,948
(wzdycha)
672
00:38:41,986 --> 00:38:43,977
Jakiś czas po godzinie 13:00
673
00:38:44,155 --> 00:38:47,249
Usłyszałem wycie Żołnierza, więc wyszedłem, żeby go znaleźć.
674
00:38:47,625 --> 00:38:48,853
Żołnierz!
675
00:38:48,993 --> 00:38:51,427
Znalazłem ciało Nicholsa leżące twarzą w ziemi.
676
00:38:51,495 --> 00:38:53,486
Miał ranę od noża w plecach.
677
00:38:54,765 --> 00:38:58,064
Leżąc około sześciu stóp dalej Znalazłem nóż bojowy taty.
678
00:38:58,369 --> 00:38:59,893
(Zbliżają się kroki)
679
00:39:03,174 --> 00:39:05,039
Usłyszałem, jak ktoś szelest w lesie.
680
00:39:05,142 --> 00:39:06,131
Na początku myślałem że to Żołnierz
681
00:39:06,210 --> 00:39:08,235
ale on zawsze przychodzi kiedy dzwonię, więc wpadłam w panikę.
682
00:39:08,312 --> 00:39:09,506
Żołnierz? Właśnie wziąłem nóż
683
00:39:09,580 --> 00:39:11,275
i zacząłem biegać jak cholera.
684
00:39:11,349 --> 00:39:13,749
Chyba nie poświęciłem wystarczająco dużo czasu, żeby to dobrze wyczyścić.
685
00:39:13,818 --> 00:39:16,946
Bardzo się spieszyłem, żeby odłożyć go z powrotem do szafki na broń.
686
00:39:17,355 --> 00:39:19,482
Pete, myślałeś...
687
00:39:20,491 --> 00:39:22,015
Słuchaj, musisz to powiedzieć szeryfowi,
688
00:39:22,093 --> 00:39:23,321
tak jak mi powiedziałeś.
689
00:39:23,394 --> 00:39:26,761
(wzdycha) Może kiedyś. Słuchaj, czekaj, Jessico.
690
00:39:26,831 --> 00:39:31,097
Musisz mi obiecać, że to zostanie tylko między tobą a mną.
691
00:39:31,402 --> 00:39:34,098
Słuchaj, nie mogę obiecać, ale zrobię co w mojej mocy.
692
00:39:34,405 --> 00:39:35,394
(PUKANIE DO DRZWI)
693
00:39:36,273 --> 00:39:37,672
Czas minął.
694
00:39:38,843 --> 00:39:40,174
POLICJANT: Chodźmy.
695
00:39:48,018 --> 00:39:49,883
Cóż, pani Fletcher?
696
00:39:50,321 --> 00:39:52,653
Dziękuję, że pozwolił mi się z nim spotkać, szeryfie.
697
00:39:55,626 --> 00:39:57,457
Właśnie przyszedł mi do głowy szalony pomysł.
698
00:39:57,661 --> 00:40:00,858
Dzikie myśli przyprawiają mnie o dreszcze, ale jakie są Twoje?
699
00:40:01,499 --> 00:40:03,990
Załóżmy, że to ciało pana Nicholsa
700
00:40:04,135 --> 00:40:07,468
upadł twarzą w dół, a nie twarzą w górę, jak zakładałeś.
701
00:40:07,905 --> 00:40:11,898
No a kto zakłada? Mamy zdjęcia z miejsca zbrodni...
702
00:40:11,976 --> 00:40:14,774
Taka koncepcja nie bierze się znikąd, prawda?
703
00:40:15,312 --> 00:40:16,540
Dobra.
704
00:40:16,647 --> 00:40:18,581
Ale gdybym ci powiedział, że jestem związany przyjaźnią
705
00:40:18,649 --> 00:40:23,609
aby zachować tajemnicę, czy pójdziesz za moją intuicją?
706
00:40:23,721 --> 00:40:25,848
Może. Przypuszczaj dalej.
707
00:40:26,590 --> 00:40:29,718
Gdyby ktoś przewrócił ciało na plecy,
708
00:40:29,827 --> 00:40:32,853
miał przeszukać przednie kieszenie kurtki myśliwskiej Nicholsa.
709
00:40:32,930 --> 00:40:34,864
Szukasz diamentu, co? Kontynuować.
710
00:40:35,166 --> 00:40:36,531
Wtedy nie byłbyś skłonny uwierzyć
711
00:40:36,600 --> 00:40:38,397
że Nichols rzeczywiście ukradł diament
712
00:40:38,469 --> 00:40:40,903
i miał go przy sobie, kiedy został zabity?
713
00:40:41,772 --> 00:40:44,673
Pete Levering zabił Nicholsa, a potem ktoś inny zabrał diament?
714
00:40:45,342 --> 00:40:46,502
Zaufaj mi, szeryfie.
715
00:40:46,610 --> 00:40:48,237
Pete nie jest twoim mordercą.
716
00:40:48,579 --> 00:40:51,104
Według moich obliczeń tamtej nocy były tam trzy osoby.
717
00:40:51,182 --> 00:40:53,480
Chyba wiem, kto zamordował Nicholsa
718
00:40:53,551 --> 00:40:55,178
i kto ma diament.
719
00:40:55,953 --> 00:40:57,420
Ale lepiej się pospieszmy.
720
00:41:05,729 --> 00:41:07,560
Mam nadzieję, że wszystko było zadowalające?
721
00:41:07,665 --> 00:41:11,533
Dziękuję bardzo, do pewnego momentu było bardzo miło.
722
00:41:11,635 --> 00:41:14,468
Cóż, spróbuj nas ponownie w przyszłym roku, to będzie szczęśliwszy czas.
723
00:41:14,538 --> 00:41:16,096
Och, Marla, zanim odejdziesz
724
00:41:16,173 --> 00:41:19,108
Zastanawiam się, czy rozważyłbyś sprzedaż mi swojej kurtki.
725
00:41:19,477 --> 00:41:21,411
JESSICA: Podziwiam ten projekt.
726
00:41:21,846 --> 00:41:24,406
Jessico, co za dziwna prośba.
727
00:41:24,882 --> 00:41:26,816
Przykro mi, nie jest na sprzedaż.
728
00:41:27,852 --> 00:41:29,342
Arthur, spóźnimy się.
729
00:41:29,420 --> 00:41:33,652
Myślę, że pani Fletcher mówi tu o dużych pieniądzach, panno Hastings.
730
00:41:34,158 --> 00:41:36,319
Coś w okolicach dwóch milionów dolarów?
731
00:41:36,393 --> 00:41:37,451
(wzdycha)
732
00:41:38,829 --> 00:41:42,629
Szeryfie, to jakiś głupi żart!
733
00:41:42,900 --> 00:41:45,368
Panna Hastings wie, że to nie żart, panie Wainwright.
734
00:41:46,737 --> 00:41:47,999
Jestem pewien, że nie chcesz przez to przechodzić
735
00:41:48,072 --> 00:41:51,007
przeszukanie odzieży i ciała na stacji.
736
00:42:05,389 --> 00:42:06,651
WAINWRIGHT: Marla!
737
00:42:07,324 --> 00:42:10,418
Dałem ci wszystko, ubrania, mieszkanie.
738
00:42:10,961 --> 00:42:13,327
Artur, zamknij się!
739
00:42:14,565 --> 00:42:15,554
Skąd wiedziałeś?
740
00:42:15,699 --> 00:42:18,293
Przedwczoraj, kiedy byliście razem w barze,
741
00:42:18,369 --> 00:42:20,234
wydawało mi się oczywiste że ty i Lloyd Nichols
742
00:42:20,304 --> 00:42:22,329
było czymś więcej niż przejściowymi znajomymi.
743
00:42:22,439 --> 00:42:24,771
Zastanawiałem się co porabiasz.
744
00:42:25,376 --> 00:42:27,401
Wtedy, gdy Nichols został zabity
745
00:42:27,945 --> 00:42:29,879
powiedziałeś, że byłeś z Arthurem
746
00:42:29,947 --> 00:42:32,347
Usłyszałem, jak ktoś opuszcza domek w pośpiechu
747
00:42:32,416 --> 00:42:35,579
i zauważyłem, że Twojej kurtki zniknęło z wieszaka.
748
00:42:36,153 --> 00:42:39,418
Od czasu morderstwa pomyślałem, że to dziwne, że trzymasz to przy sobie
749
00:42:39,490 --> 00:42:42,118
przez cały dzień, w pomieszczeniu i na zewnątrz.
750
00:42:42,426 --> 00:42:44,860
Podejrzewałem, że Lloyd planuje mnie wykończyć
751
00:42:44,929 --> 00:42:46,453
z diamentem.
752
00:42:46,530 --> 00:42:48,930
Ale ja go nie zabiłem, szeryfie.
753
00:42:50,067 --> 00:42:53,036
Poszedłem do jego samochodu, nie było go tam.
754
00:42:53,103 --> 00:42:56,266
Usłyszałem jakiś hałas w oddali i pomiędzy drzewami.
755
00:42:57,007 --> 00:42:57,996
Myślałam, że to Lloyd.
756
00:42:59,009 --> 00:43:00,636
(miękko) Lloyd!
757
00:43:02,379 --> 00:43:04,404
Ale znalazłem go martwego.
758
00:43:07,051 --> 00:43:08,040
Lloyda?
759
00:43:13,691 --> 00:43:15,955
Przeszukałem jego kieszenie.
760
00:43:27,237 --> 00:43:28,261
(WARCZANIE)
761
00:43:28,339 --> 00:43:30,933
Jakiekolwiek przerażające było zwierzę
762
00:43:31,075 --> 00:43:32,372
wyłączyć w ciemności.
763
00:43:33,143 --> 00:43:35,577
Ale nie zabiłem Lloyda.
764
00:43:35,646 --> 00:43:37,978
Tak, cóż, to z pewnością nie był mój chłopak!
765
00:43:38,048 --> 00:43:39,675
Jeśli nie Marla, to kto?
766
00:43:40,184 --> 00:43:42,311
Ktoś, kto z pewnością wiedział lepiej
767
00:43:42,386 --> 00:43:45,583
niż pozostawienie na miejscu zbrodni łatwego do zidentyfikowania narzędzia zbrodni.
768
00:43:46,357 --> 00:43:49,224
Ale nagłe przybycie Pete'a musiało go do tego skłonić.
769
00:43:50,294 --> 00:43:53,525
Widzisz, zwierzę, które widziałeś, to pies Pete'a, Żołnierzu,
770
00:43:53,998 --> 00:43:57,661
zapalony kolekcjoner przedmiotów przenoszących ludzki zapach
771
00:43:58,202 --> 00:43:59,635
taki jak ten,
772
00:43:59,703 --> 00:44:02,604
które odkrył dziś rano na miejscu morderstwa.
773
00:44:05,676 --> 00:44:06,768
Juanie,
774
00:44:07,111 --> 00:44:09,102
tamtej nocy, kiedy wróciliśmy z kina,
775
00:44:09,179 --> 00:44:11,204
powiedziałeś Ellen że jej zegar się spóźnia.
776
00:44:11,281 --> 00:44:13,909
Tym razem Twój zegarek był na nadgarstku.
777
00:44:14,218 --> 00:44:17,483
Ale wczoraj połowa paska brakowała.
778
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
Technicy znaleźli plamę krwi na tej połowie.
779
00:44:22,559 --> 00:44:25,187
Założę się, że jest na nim nazwisko Nicholsa.
780
00:44:26,430 --> 00:44:28,421
No, powiedz coś, sierżancie!
781
00:44:28,899 --> 00:44:30,196
Powiedz im, że się mylą!
782
00:44:32,136 --> 00:44:33,228
Juana?
783
00:44:34,004 --> 00:44:35,938
Nie mogę tego zrobić, pułkowniku, sir.
784
00:44:37,474 --> 00:44:38,998
Naprawdę mi przykro z powodu Pete'a.
785
00:44:40,778 --> 00:44:42,905
Zgubiłem nóż w ciemności.
786
00:44:44,181 --> 00:44:46,581
Kiedy się pojawił, musiałem szybko wyjść.
787
00:44:47,751 --> 00:44:50,219
Rozdzierało mnie, gdy zobaczyłam, co Nichols ci zrobił
788
00:44:50,287 --> 00:44:51,948
i twoi ludzie za coś takiego
789
00:44:52,022 --> 00:44:54,252
zapłaciłeś już wiele razy.
790
00:44:57,061 --> 00:45:00,895
Będziesz cholernie dobrym senatorem, sir.
791
00:45:06,537 --> 00:45:07,936
chodźmy.
792
00:45:17,381 --> 00:45:19,645
HOWARD: W porządku, w porządku. O co chodzi w tej całej tajemnicy?
793
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
Cóż, Pete nie powiedział. Mówił ci, Ellen?
794
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
Nie.
795
00:45:23,587 --> 00:45:24,781
Pete'a?
796
00:45:25,189 --> 00:45:26,178
Co?
797
00:45:26,990 --> 00:45:29,390
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego Żołnierz czepiał się rancza McGratha
798
00:45:29,460 --> 00:45:30,927
i żaden inny?
799
00:45:32,496 --> 00:45:33,622
(Śmieje się) Och!
800
00:45:34,364 --> 00:45:36,594
To jest rozmaryn. Ona jest matką
801
00:45:36,667 --> 00:45:38,430
i ona należy do McGratha.
802
00:45:38,702 --> 00:45:40,294
Cóż, wygląda na to, że Żołnierz to zrobił
803
00:45:40,370 --> 00:45:41,735
dobry powód, aby korzystać z roamingu, co?
804
00:45:41,805 --> 00:45:44,638
Powiedziałbym, że miał mnóstwo powodów!
805
00:45:44,708 --> 00:45:46,107
(Wszyscy się śmieją)
806
00:45:46,157 --> 00:45:50,707
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0